Inschriften im Orkfriedhof des Minentals
Die Sprache der Orks ist sehr komplex und für Menschen schwierig zu erlernen. Xardas und der namenlose Gefangene waren die einzig bekannten Menschen, welche sie sprechen konnten.
Einige Wörter haben mehrere, aber ähnliche, Bedeutungen, welche sich aus dem Kontext erschließen. Beispielsweise kann "Krush" "Waffe" bedeuten, aber auch Klinge oder zerstören.
Übersetzungen
| Wort |
Übersetzung |
Anmerkung
|
| Ak |
größter/größte |
Wie in KrushAK und rok-mosh-AK
|
| Azûm |
Tempel |
Vielleicht auch das Siegel im Tempel? (Khal shun kush puz-shom azum musk) oder Unsere gefallenen Brüder, die immer noch den Tempel bewachen (Kal kho-kush ura or sarr rok-shom azum) oder Also lässt du mich in den Tempel? (zom dakh tos azum ba?)
|
| Cho |
Nein, Kein, Nicht |
|
| Cho gar |
Nicht wichtig oder schon gut |
|
| Cho khos |
Untote |
wörtliche Nicht-Tote
|
| Chu khal |
deutlich, eindeutig, klar, stark gesprochen |
|
| dro-mor |
Schwächling |
|
| Hok-mada |
Traum oder Vision |
Dein Traum, kam er von Krushak? (Hok-mada or sho ku zar nakh Krushak ba?)
|
| Kho-kûsh |
gefallene-Brüder gefallene-Verwandte |
|
| Khos |
Tod oder Tote oder Sterben |
wie in Untote (Cho-khos) oder Zeit zu sterben (Pra khos ra) oder Mun khos ra (Du stirbst jetzt)
|
| Krush |
Zerstörer, zerstören, Waffe, Klinge |
Krush-ak ist der größte Zerstörer, Krush Morra ist eine Menschenwaffe, Krush ura-kho ist eine Orkwaffe
|
| Krushak |
krush-ak -> Zerstörer-größter -> Der größte Zerstörer |
|
| Kshor |
Rüstung |
Runter mit der Rüstung, Mensch (Ku morra drukh kshor) oder Du wirst die Arena nicht verlassen und kämpfst ohne Rüstung (Ku cho huk zom-trach ku cho sho kshor!)
|
| Ku |
"Du" |
Nicht wirklich "Du", aber eine Imperativform zweite Person Singluar: Ku shom, hau ab; ku huk, Geh!; Ku shurr, Stirb!
|
| Ku shom |
Hau ab |
|
| Ku huk |
Geh! |
|
| Morra |
Mensch |
|
| Nayu |
Witzig |
|
| Nokh |
wahr oder Wahrheit |
Du sprichts wahr (Raka zom rog nokh to) oder Die Wahrheit ist: Krushak wird tun, was getan werden muss (Nokh ra Krushak shrag so or tam so)
|
| Ordokh |
Orklager/-enklave und Ort der Macht |
|
| Ôzun |
Amulett |
Ich habe dieses Amulett (Ozun sakha ra)
|
| Razka |
Geist oder Verstand |
Er ist stark im Geist (Razka zach ra urd) oder Es hat seine Gedanken vernebelt (Rak ka losh tos razka)
|
| rok-mosh-ak |
größte Schamanin/Schamane |
|
| rok-shôm |
Wächter oder bewachen |
To-Churnagg sprach von den Tempelwächtern (To-Churnagg rok-shom zur-darna) oder Wie auch unsere gefallenen-Brüder, die immer noch den Tempel bewachen (Kal kho-kush ura or sarr rok-shom azum)
|
| Shar-Ulû |
Erbauer der Ulu-Mulus |
|
| Ulû-Mulû |
"Banner der Banner" |
weitere mögliche aber nicht offizielle Übersetzung könnte sein "heiligstes Banner" siehe Zur Ulu
|
| Ur-Ak |
der große Ur |
|
| Vârrag |
|
|
| vurûl |
Wille |
Der Morra erfüllt Krushaks Willen (Morra toch usht vurul Krushak) oder Krushaks Wille (vurul Krushak)
|
| Zarr |
|
Erklärt als Kraft des Lebens oder Leben, aber auch Tod. Kann verstanden werden, aber nicht übersetzt
|
| Zom |
sprechen |
"Zom chu khal ra la", Ich spreche offen oder "Raka zom rog nokh to", Du sprichts wahr oder "Tam ra zom", Ich muss sprechen
|
| Zur Ulû |
heilige Hallen oder heiliger Boden |
|
Unsicher
| Orkisch |
Übersetzung
|
| Cho dakh sarr sokan gurl raka tuzkal sakha |
Du wirst diese Hallen nicht länger mit deinem Gestank verpesten
|
| Morra gurl ra rog, dakh sokan azum to |
Der stinkende Morra wird nicht unseren Tempel beschmutzen
|
| Verpesten/Beschmutzen |
gurl oder sokan
|
| stinken |
gurl oder sokan
|
Weitere
| Wort |
Beispiel
|
| ra |
Wie in "Krushak ruz ra" Krushak aber ist ein Gott
|
| ruz |
Wie in "Krushak ruz ra" Krushak aber ist ein Gott
|
Einzelnachweise
