|
|
Sprecher
Aus Gothic Almanach
Gothic
| Nr. |
Sprecher
|
Rolle(n)
|
Cut Content
|
| 1 |
Peter Knorr
Pete Knorr
|
Balor, Scatty, Garp, Harlok, Herek, Snaf, Senyan (I.)
|
|
| Mehrere Schürfer, Buddler und ein Söldner
|
|
|
| 2 |
Dieter Gring
|
Baal Cadar, Baal Namib, Buster, Homer, Ghorim, Graham, Milten, Omid, Rufus (I.), Shrat, Talas
|
Calash
|
| Mehrere Bauern, Buddler, Novizen und Schürfer
|
Bauer (926)
|
|
|
| 3 |
Johannes Steck
|
Baal Isidro, Baal Netbek, Dusty, Guy, Melvin, Nyras, Jesse
|
|
| Mehrere Buddler, Novizen und ein Söldner
|
|
|
| 4 |
Pit Krüger †
|
Balam, Gilbert, Grimes, Gravo, Nefarius, Pock, Torlof, Torrez, Jeremiah
|
Bauer (925)
|
| Mehrere Bauern, Buddler und ein Söldner
|
|
|
| 5 |
Peter Heusch †
|
Aleph, Baal Taran, Fingers, Fortuno, Kirgo, Lester, Wedge
|
|
| Mehrere Novizen und Schürfer
|
|
|
| 6 |
Klaus Bauer
|
Asghan, Brandick, Bruce, Bullit, Drax, Fletcher, Grim (I.), Orry, Silas (I.), Stone, Jacko
|
Renyu (860)
|
| Mehrere Gardisten, Banditen, Räuber, Torwachen (215+217), Rausschmeisser (876), Krautmischer (860) und 4 Wegelagerer (1501-1504)
|
|
|
| 7 |
Joachim Pütz
|
Jackal, Joru, Lefty, Mud, Nek, Ratford, der Fremde, Santino, Shrike, Snipes, Ulbert, Viran, Quentin
|
|
| Mehrere Gardisten, Banditen, Räuber, Torwachen (213+214), Brückenwache (276), Schläger (846) und Co-Erpresser
|
|
|
| 8 |
Hans-Jörg Karrenbrock
|
Baloro, Bloodwyn, Cor Angar, Cronos, Cutter, Gor Boba, Gor Hanis, Lee, Orik, Scar, Jarvis
|
|
| Mehrere Söldner, Templer, fanatische Templer und apokalyptische Templer
|
|
|
| 9 |
Helge Heynold
|
Aaron, Gor Na Bar, Gor Na Drak, Gorn, Horatio, Huno, Kharim, Swiney, Thorus, Wolf
|
|
| Mehrere Bauern
|
|
|
| 10 |
Michael Deckner
|
Baal Parvez, Cor Kalom, Dexter, Kyle, Myxir, Raven, Roscoe, Sharky, Sly, Steve (I.)
|
|
| Mehrere Schatten
|
|
|
| 11 |
Uwe Koschel
|
Baal Tyon, Blade, Darrion, Diego, Drake, Gomez, Gor Na Toth, Lares, Mordrag, Okyl, Viper, Whistler
|
Eskorten
|
| Mehrere Söldner
|
|
|
| 12 |
Aart Veder
|
Alberto, Baal Orun, Bartholo, Cavalorn, Cipher, Fisk, Reislord, Richter von Khorinis, Rodriguez, Skip (I.), Y'Berion
|
|
| Mehrere Schatten
|
|
|
| 13 |
Helmut Winkelmann †
|
Aidan (I.), Arto, Baal Lukor, Baal Kagan, Baal Tondral, Butch, Caine, Drago, Gor Na Kosh, Gor Na Ran, Gor Na Vid, Ian (I.), Pacho, Scorpio
|
Killian (861)
|
| Mehrere Gardisten, Banditen, Templer, Räuber, Torwachen (212+216), Schläger (845), Rausschmeisser (875), Krautmischer (861) und Erpresser
|
|
|
| 14 |
Bodo Henkel
|
Cord, Corristo, Damarok, Merdarion, Riordian, Saturas, Xardas
|
|
|
|
| 15 |
Christian Wewerka
|
Namenloser Held
|
|
|
|
| 16 |
Zoey Hendley
Zoey Hendley-Hoge
|
Chani, Charlotte, Natalia, Seraphia, Syra, Velaya
|
|
|
|
| 17 |
Martin Schäfer
Martin L. Schäfer †
|
Tarrok, Ur-Shak, Varrag-Hashor, Varrag-Kasorg, Varrag-Unhilqt, Varrag-Ruuushk, Grash-Varrag-Arushat
|
|
| Orks: Ork-Späher, Ork-Jäger, Ork-Kämpfer, Ork-Tempelwächter, Ork-Krieger, Ork-Klankrieger, Ork-Tempelkrieger, Ork-Schamane
|
Gothic II
| Nr. |
Sprecher
|
Rolle(n)
|
Cut Content
|
| 1 |
Peter Knorr
Pete Knorr
|
Wasili, Sekob, Kurgan, Hokurn, Feros, Neoras, Isgaroth, Lothar, Torlof, Raoul, Larius, Baltram, Moe
|
|
| Mehrere Bauern, Banditen, Herumtreiber (1000), Halunken (1022+1023), Wache (1061), Sträflinge, Arbeiter, Bürger, Waffenknechte, Schiffswache und Koch/Gefangener Koch (1107)
|
|
|
| 2 |
-
|
Keine Rolle(n)
|
|
|
|
| 3 |
Dieter Gring
|
Hodges, Pepe, Till, Gaan, Niclas, Wambo, Ulf, Babo, Albrecht, Sengrath, Milten, Dar, Draal, Valentino, Rupert, Parlaf
|
|
| Mehrere Novizen und Torwache (305)
|
|
|
| 4 |
Wolff von Lindenau
|
Angar, Talamon, Wulfgar, Lord Hagen, Marcos, Sergio, Lee, Jarvis, Herold, Bartok, Garvell, Brian
|
|
| Mehrere Ritter, Schiffswachen, Paladine und Stadtwache (332)
|
| Erwähnte Personen, die tot sind: Orics Bruder/Bruder von Oric (2004), Olav (4152)
|
|
|
|
| 5 |
Pit Krüger †
|
Balthasar, Lobart, Vino, Orlan, Ulthar, Parlan, Marduk, Boltan, Coragon, Vatras, Carl, Grimes, Bilgot
|
|
| Tote Drachenjäger
|
|
|
| 6 |
Michael Lucke †
|
Bronko, Randolph, Brago, Bullco, Rod, Kjorn, Garwig, Ingmar, Rod, Bennet, Thorben, Halvor, Fellan, Brutus
|
Bote/Baltrams Bote (4006)
|
| Mehrere Banditen, Milizsoldaten, Söldner, Waffenknechte, Flüchtlinge, Arbeiter, Stadtwache, Ritter (270), Bauer (967), Wegelagerer (1020) und Landstreicher (1052)
|
| Tote Drachenjäger
|
|
|
| 7 |
Helmut Winkelmann †
|
Grimbald, Morgahard, Cipher, Biff, Rangar, Mario, Agon, Keroloth, Tengron, Meldor, Bromor, Brahim, Rengaru, Talbin, Jorgen
|
|
| Mehrere Bauern, Söldner, Milizsoldaten, Flüchtlinge, Torwache (303), Stadtwache (310), Richterhauswache (306), Bürger (474), Wegelagerer (1051)
|
|
|
| 8 |
Johannes Steck
|
Egill, Maleth, Malak, Grom (I.), Andre, Girion, Tandor, Wolf, Fester, Fed, Jora, Nagur, Dobar
|
|
| Mehrere Bürger, Novizen, Schiffswache (212), Torwache (304), Milizsoldat (328)
|
| Leichen von Sträflingen
|
|
|
| 9 |
Renier Baaken
|
Dexter, Lares, Pedro, Udar, Sylvio, Sentenza, Gärtner des Statthalters, Matteo, Alrik, Jesper, Canthar, Lehmar, Attila, Gestath, Schwarzmagier von Irdorath
|
Thorus (2000)
|
| Mehrere Ritter, Schiffswachen, Torwache (204), Bandit (1025), Landstreicher (1050)
|
|
|
| 10 |
Michael Deckner
|
Richter von Khorinis, Gunnar, Bengar, Jan, Serpentes, Karras, Daron, Rumbold, Rick, Garond, Geppert, Gerbrandt, Constantino, Joe
|
|
| Mehrere Banditen und Wache (262)
|
| Tote Novizen und Leichen von Paladinen
|
|
|
| 11 |
Uwe Koschel
|
Diego, Pyrokar, Ruga, Oric, Khaled, Alvares, Bosper, Borka
|
|
|
|
| 12 |
Helge Heynold
|
Gorn, Bodo, Ehnim, Rukhar, Dragomir, Rethon, Pablo, Peck, Mika, Opolos, Cedric, Gerold, Fajeth, Hakon, Harad, Alwin, Engrom
|
|
| Mehrere Ritter, Schiffswachen, Torwachen (205+211), Milizsoldat (325)
|
|
|
| 13 |
Peter Heusch †
|
Lester, Akil, Godar, Mortis (I.), Igaraz, Dyrian, Parcival, Buster, Engardo, Kervo, Cornelius (I.), Lutero, Salandril, Regis, Abuyin, Engor, Jergan
|
|
| Mehrere Bauern, Banditen, Sträflinge, Herumtreiber (1002), Halunke (1021), Banditenanführer (1024), Bürger (463), Haupttorwache (4143)
|
|
|
| 14 |
Bodo Henkel
|
Xardas, Onar, Gorax, Hyglas, Cord, Fernando, Zuris, Kardif, Jack (I.), Ramirez (I.), Ignaz
|
|
| Wirt/Freibierwirt (4201), Drachen: Pandrodor, Pedrakhan, Feomathar, Finkregh, Feodaron und untoter Drache
|
|
|
| 15 |
Christian Wewerka
|
Namenloser Held
|
|
|
|
| 16 |
Sabine Fischer
Sabine Mièl Fischer
|
Elena, Babera, Kati, Gritta (I.), Nadja, Sonja, Cassia, Sarah
|
Syra (2001)
|
| Mehrere Bürgerinnen, Magd (495+914), Bäuerin (915)
|
|
|
| 17 |
Regine Vergeen
|
Maria (I.), Thekla, Rega, Rosi, Hilda, Sagitta, Hanna, Edda, Fenia, Lucy (I.), Vanja
|
|
| Mehrere Bürgerinnen
|
|
|
| 18
|
Martin Schäfer
Martin L. Schäfer †
|
Ur-Shak, Hosh-Pak
|
|
| Orks: Ork-Späher, Ork-Krieger, Ork-Schamane, Ork-Elite, Orkischer Kriegsherr, Orkischer Oberst
|
|
|
| 19 |
?
|
Suchende
|
|
Die Nacht des Raben
| Nr. |
Sprecher
|
Rolle(n)
|
Cut Content
|
| 1 |
Peter Knorr
Pete Knorr
|
Scatty, Snaf
|
|
| Lennar, Greg, Bones
|
| Mehrere Banditen
|
|
|
| 2 |
-
|
Keine Rolle(n)
|
|
|
|
| 3 |
Dieter Gring
|
Paul, Rhademes, Bill, Tonak, Pardos
|
The Flail (1391)
|
| Erwähnte Person, die tot ist: Lance (114)
|
| Mehrere tote Sklaven
|
|
|
| 4 |
Wolff von Lindenau
|
Bloodwyn, Cronos
|
Unicorn (1393)
|
| Eremit, Henry, Brandon, Malcom, Elvrich
|
| Leibwache/Estebans Leibwache (1081), Torwache (10018)
|
| Tote Banditen (10400+10401)
|
|
|
| 5 |
Pit Krüger †
|
Vatras
|
|
| Nefarius
|
|
|
| 6
|
Michael Lucke †
|
Huno, Merdarion
|
|
| Sancho (I.), Edgor
|
| Torwache (1088), Pirat (1364), Gardist (10019+10020), Buddler (10029), Wache (10031)
|
| Erwähnte Personen, die tot sind: Angus, Hank, William
|
|
|
| 7
|
Helmut Winkelmann †
|
Bromor
|
Lutter (1395)
|
| Ramon, Esteban, Finn, Martin, Morgan (I.), Patrick
|
| Pirat (1360+1363), Koch (10025)
|
|
|
| 8 |
Johannes Steck
|
Cavalorn
|
Thomas the forger (1392)
|
| Skinner, Franco, Garaz, Skip (II.), Monty
|
| Buddler (10030)
|
|
|
| 9 |
Renier Baaken
|
Lares, Coragon
|
Yellow Pfeiffer (1394)
|
| Garett
|
| Pirat (1361)
|
|
|
| 10
|
Michael Deckner
|
Raven, Riordian
|
|
| Logan, Crimson, Emilio, Matt, Erol
|
|
|
|
| 11 |
Uwe Koschel
|
Tom (I.), Miguel (I.), Quarhodron, Farim
|
Tom (1389)
|
| Sklavenwache (10023), Buddler (10027)
|
|
|
| 12
|
Helge Heynold
|
Fisk, Thorus, Myxir
|
Dr. Pymonte (1390)
|
| Carlos (I.), Senyan (II.), Alligator Jack, Telbor
|
| Mehrere Buddler
|
|
|
| 13 |
Peter Heusch †
|
Fortuno
|
Flex (1396)
|
| Juan, Francis, Owen
|
| Mehrere Banditen, Leibwache/Estebans Leibwache (10005), Gardist (10021), Wache (10026)
|
|
|
| 14 |
Bodo Henkel
|
Xardas, Saturas, Cord, Fernando
|
|
| Samuel (I.)
|
|
|
| 15 |
Christian Wewerka
|
Namenloser Held
|
|
|
|
| 16 |
Sabine Fischer
Sabine Mièl Fischer
|
Lucia
|
|
|
|
| 17 |
Regine Vergeen
|
Keine Rolle(n)
|
Isabel (1092)
|
|
|
| 18 |
Martin Schäfer
Martin L. Schäfer †
|
Orks: Ork-Krieger, Ork-Schamane, Anführer der Horde
|
|
|
|
| 19 |
?
|
Keine Rolle(n)
|
|
Gothic 3
| Nr. |
Sprecher |
Rolle(n)
|
| 1 |
Achim Barrenstein |
Asaru, Charles, Dan, Darmok, Fraser, Jensgar, Hector (I.), Knut (I.), Merdarion, Gelford, Markus, Mitch, Reto, Ronar, Russel, Temmy, Tippler, Ugo, Wutras
|
|
|
| 2 |
Nick Benjamin † |
Abbas, Abe, Aldo, Carlos (II.), Dennis, Der Dicke, Esiel, Felipe, Gamal, Giores, Hamil, Hanson, Hassan, Hjalte, Javier, Jerek, Kaffu, Kilian, Nafalem, Nerusul, Ningal, Onatas, Osmund, Sancho (II.), Seruk, Sigmor, Sivert, Ugrasal, Vigo, Zarkos
|
|
|
| 3 |
Michael Betz |
Zuben, Ali, Amul, Aschnu, Campa, Delazar, Faesul, Bernado, Ilja, Khabir, Mezir, Mirzo Murat
|
|
|
| 4 |
Rolf Birkholz |
Arakos, Ateras, Ayitos, Candela, Copper, Daryl, Emet, Falk, Hernando, Hurit, Innostian, Ketil, Larson, Nasib, Phil, Tizgar
|
|
|
| 5 |
Stéphane Bittoun |
Assassine
|
|
|
| 6 |
Bodo Henkel |
Xardas
|
|
|
| 7 |
Frank Ciacynsk
Frank Ciazynski |
Josh, Riordian, Treslott
|
|
|
| 8 |
Bert Franzke |
Agenak, Avogadro, Cole, Elber, Givess, Grompel, Hamlar, Jack (II.), Kliff, Myxir, Rakus, Renwik, Sibur Narad, Ur-Gosh, Vandorn, Vibald, Yorik
|
|
|
| 9 |
Roy Fromlovitz |
Angar, Bandaro, Bufford, Daro, Fabio, Freman, Grim (II.), Kafa, Lee, Marik, Quadir, Rendell, Samuel (II.), Silvio, Tufail
|
|
|
| 10 |
Andreas Gröber |
Armon, Ben, Brant, Dawson, Goran, Joey, Mason
|
|
|
| 11 |
Nina Hecklau-Denker |
Alima
|
|
|
| 12 |
Helge Heynold |
Gorn, Thorus, Barrack, Gorok, Kulak, Narkan, Torwache, Tragak, Urkrass, Zakosh
|
|
|
| 13 |
Nora Jokhosha |
Weibliche Sklaven, Rebellen und Nordmarer
|
|
|
| 14 |
Christian Jungwirth |
Basir, Bram, Connor, Cronos, Dargoth, Eusebio, Farmon, Giacomo, Hamid, Ismael, Jaffar, Jose, Julio, Leon, Marius, Mortis (II.), Muntasir, Musan, Owen (II.), Rasul, Surus, Tjalf
|
|
|
| 15 |
Chistoph Kamcke
Jürgen Christoph Kamcke |
Bogir, Kalan, Karrypto, Porgan, Runak, Saturas, Sebastian, Vatras
|
|
|
| 16 |
Dieter Gring |
Milten
|
|
|
| 17 |
Wolff von Lindenau |
Anktos, Frithjof, Dimitar, Dudley, Cyrus, Georg, Goose, Marlo, Peer, Rovold, Spike, Will
|
|
|
| 18 |
Peter Heusch † |
Lester, Lares
|
|
|
| 19 |
Helmut Potthoff |
Bradley, Deckard, Gunnar, Hauke, Jared, Kippler, Lukjan, Rathgar, Sanuyem, Thordir, Tom (II.), Tyler
|
|
|
| 20 |
Sascha Rotermund |
Aidan (II.), Besonders eifriger Sklave, Harek, Inog, Jens, Kelvin, Hatlod, Pyran, Marus, Ford, Karmok, Kayor, Kelvin, Leif, Marus, Miguel (II.), Mort, Murak, Osko, Otis (I.), Pakwan, Peratur, Rocko, Shawn
|
| Mehrere Sklaven
|
|
|
| 21 |
Christian Schult |
König Rhobar II.
|
|
|
| 22 |
Karl-Jürgen Sihler |
Anog, Cruz, Curtis, Ingvar, Kapotth, Kerth, Konrad, Nemrok, Olivier, Paladin, Roland, Sanford, Sinikar, Shakyor, Torn, Uruk, Varek, Wenzel
|
|
|
| 23 |
Kurt Spielmann |
Dans Sklave, Yussuf, Kent
|
|
|
| 24 |
Bert Stevens |
Frillock, Grok, Kadok, Kamak, Stan, Tarok
|
| Mehrere Sklaven
|
|
|
| 25 |
Eugen Tambosi |
Ashton, Cobryn, Derec, Flint, Gambal, Hogar, Jorn, Karlen, Kaelin, Keldron, Lars, Mannig, Montera-Wirt, Nefarius, Norris, Pedar, Randall, Rune, Silas (II.), Stejnar, Sven, Thorald, Trano, Volkar, Wilson
|
|
|
| 26 |
Uwe Koschel |
Diego
|
|
|
| 27 |
Gero Wachholz |
Brenton, Fadi, Fedor, Finley, Garik (I.), Kirk, Lisk, Mazin, Muff, Oelk, Redge, Steve (II.), Ugolf
|
|
|
| 28 |
Peter Wenke |
Achmed, Fasim, Gancka, Gonzales, Kan, Lukar, Raid, Ramon (II.), Sugut, Thorek, Umbrak, Vak, Vasco
|
|
|
|
| 29 |
Christian Wewerka |
Namenloser Held
|
Nicht zugeordnet
| Sprecher |
Rolle(n)
|
| Roy Fromlovitz? |
Gnar, Pranck, Kor-Shach, Irmak, Gunock, Dolok
|
|
|
| ? |
Koraz, Milok, Gembak
|
|
|
| ? |
Rozhov, Folleck, Brontobb, Tempeck, Kalesch, Sulfock, Grimboll, Grubuz
|
|
|
| ? |
Bozep, Rufus (II.), Hengley, Bengerd, Thoreks Sklave
|
|
|
| ? |
Mufassa, Sobota, Makas
|
|
|
| ? |
Navaras, Luca, Akrabor, Enzo, Benito, Masil, Asam
|
|
|
| ? |
Irhabar, Mamuk, Kasim
|
Gothic Remake
| Sprecher
|
Rolle(n)
|
Datum
|
Anmerkungen
|
| Matthias Keller
|
Diego
|
10.01.2025
|
Auswahl durch Community-Umfrage
|
| 14.01.2025
|
Ergebnisse: Carlos Lobo (12% - 527 Stimmen), Matthias Keller (52% - 2.245 Stimmen), Tom Vogt (35% - 1.506 Stimmen)
|
| 24.02.2025
|
Demo (Nyras Prologue)
|
|
|
Stephane Bittoun
Stéphane Bittoun
|
Gorn
|
31.03.2025
|
Auswahl durch Community-Umfrage
|
| 08.08.2025
|
- Ergebnisse: Stephane Bittoun (49,8% - 1294 Stimmen), Stimme 2 (29.8% - 774 Stimmen), Keine (20.4% - 530 Stimmen)
- Originalsprecher von Gothic 3 (2006)
|
|
|
| Felix Mayer
|
Milten
|
31.03.2025
|
Auswahl durch Community-Umfrage
|
| 08.08.2025
|
Ergebnisse: Felix Mayer (74% - 1951 Stimmen), Toni Sattler (16% - 422 Stimmen), Keine (10% - 265 Stimmen)
|
|
|
| Toni Sattler
|
Lester
|
31.03.2025
|
Auswahl durch Community-Umfrage
|
| 08.08.2025
|
- Ergebnisse: Stimme 1 (30.6% - 789 Stimmen), Stimme 2 (37.5% - 969 Stimmen), Keine (31.9% - 824 Stimmen)
- Beim Voting kam kein klarer Sieger hervor.
- Toni Sattler wurde von der Community ausgewählt, die perfekte Stimme für Lester zu sein. Ursprünglich als Milten, Stimme 2, vorgesehen.
- Hörprobe von Toni Stattler als Lester wurde der Community übergegeben.
|
|
|
| Marco Steeger
|
Nyras
|
24.02.2025
|
Demo (Nyras Prologue)
|
|
|
| Eric Asch
|
Whistler
|
24.02.2025
|
Demo (Nyras Prologue)
|
|
|
| Heiko Grauel
|
Orry
|
24.02.2025
|
Demo (Nyras Prologue)
|
|
|
| Patrick Giese
|
Ratford
|
24.02.2025
|
Demo (Nyras Prologue)
|
|
|
| Marco Wittorf
|
Drax
|
24.02.2025
|
Demo (Nyras Prologue)
|
|
|
| Sebastian Walch
|
Kirgo
|
24.02.2025
|
Demo (Nyras Prologue)
|
|
|
| -
|
Rosa
|
24.02.2025
|
- Demo (Nyras Prologue)
- Neuer Charakter
|
|
|
| -
|
Jorik
|
24.02.2025
|
- Demo (Nyras Prologue)
- Neuer Charakter: Bandit
|
|
|
| Bodo Henkel
|
Xardas
|
07.08.2025
|
- Xardas Trailer - Deutsche Version
- Originalsprecher von Gothic (2001)
|
|
|
| Aart Veder
|
Y'Berion
|
07.08.2025
|
- Xardas Trailer - Deutsche Version
- Originalsprecher von Gothic (2001)
|
|
|
| Christian Wewerka
|
Namenloser Held
|
07.11.2025
|
- Making Of Special: German Voiceover
- Originalsprecher von Gothic (2001)
|
|
|
| -
|
Ur-Nazkrog
|
07.11.2025
|
- Making Of Special: English Voiceover
- Neuer Charakter: Schamanin
|
|
|
| -
|
Umakhal
|
07.11.2025
|
- Making Of Special: English Voiceover
- Neue Charaktere: Orks
|
| To-Churnagg
|
| Krashok
|
| Muk
|
| Grazkrak
|
| Chom
|
| Umosh
|
|
|
| -
|
Theron
|
07.11.2025
|
- Making Of Special: Russian Voiceover
- Neuer Charakter: Novize
|
|
